1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,251 --> 00:00:42,126
CEL TUATUAT

4
00:02:52,709 --> 00:02:54,667
Ai lucrat un pic?
- Da.

5
00:02:58,334 --> 00:03:00,584
Frumos, nu?
- Foarte bun. Foarte bun. 400.

6
00:03:00,834 --> 00:03:05,123
Nu, domnule Mézeray. Prețurile cresc.
- 300 atunci.

7
00:03:05,124 --> 00:03:07,958
Și ce este asta?
- Asta e o staţie.

8
00:03:08,000 --> 00:03:10,208
Doar o mică stație. 200.

9
00:03:11,041 --> 00:03:13,082
Și asta?
- Înțelegi asta...

10
00:03:13,249 --> 00:03:16,332
Oh, nu, voi plăti pentru asta.
- O vei primi la 700.

11
00:03:16,374 --> 00:03:20,248
Toate orele, pânza, vopseaua.
- Da, și uscarea.

12
00:03:20,290 --> 00:03:23,997
Ei bine, domnule Dubois?
- Scuzați-mă.

13
00:03:23,998 --> 00:03:28,707
E târziu. Vom continua mâine.
Te poți îmbrăca.

14
00:03:30,123 --> 00:03:34,954
Deci, câte tablouri cumpăr?
- Am discutat...

15
00:03:34,955 --> 00:03:40,871
Îl primești pe 300.
- Așteaptă o clipă. 1, 2, 3, 4, 5, 6.

16
00:03:40,872 --> 00:03:43,288
Şapte.
- Asta nu face unsprezece.

17
00:03:43,289 --> 00:03:46,246
Acela face 8.
- Dar atunci am trei scuze.

18
00:03:57,787 --> 00:04:02,411
Arătaţi-mi.
- Domnule, cum îndrăznești?

19
00:04:03,037 --> 00:04:04,952
Ce-i asta?
- Un tatuaj.

20
00:04:04,953 --> 00:04:06,911
Pare o reproducere
lui Modigliani.

21
00:04:07,245 --> 00:04:09,328
O reproducere, eu?

22
00:04:09,827 --> 00:04:13,951
Arătaţi-mi.
- Fă-te înapoi, tinere.

23
00:04:13,952 --> 00:04:16,868
Nu-mi spune...
- Nu am nimic să-ți spun.

24
00:04:18,369 --> 00:04:19,868
O știai?
- Nu.

25
00:04:19,869 --> 00:04:23,327
Și nu mi-ai spus?
Vreau să văd acel tatuaj imediat.

26
00:04:27,868 --> 00:04:31,243
Domnule Legrain, permiteți-mi să vă prezint
tu către domnul Mézeray.

27
00:04:31,451 --> 00:04:35,243
Un mare iubitor de artă și
investitor în artă.

28
00:04:35,492 --> 00:04:40,825
Și un ticălos și mai mare.
- Este într-adevăr un Modigliani?

29
00:04:40,826 --> 00:04:43,533
Este un Modigliani.
- Una adevărată?

30
00:04:44,200 --> 00:04:51,158
Nu vă îndoiți niciodată de cuvântul unui legionar.
- Dar Modigliani a reușit cu adevărat?

31
00:04:51,449 --> 00:04:53,700
La naiba.
- Ai dreptate.

32
00:04:56,699 --> 00:05:05,322
Domnule Legrain, îl voi cumpăra de la dumneavoastră.
- Nu sunt cârnați sau pulpă de porc.

33
00:05:05,323 --> 00:05:10,447
500.000. Stai, un milion.
- Vrei să te lovesc?

34
00:05:10,531 --> 00:05:12,281
Domnilor, domnilor.
- Taci, tu.

35
00:05:12,447 --> 00:05:14,781
Taci?
- Nu tu, el.

36
00:05:14,822 --> 00:05:16,739
Ofer două milioane pentru ce
ai pe spate.

37
00:05:16,905 --> 00:05:18,238
Ce am pe spate?

38
00:05:18,447 --> 00:05:21,364
Crezi că sunt o curvă, idiotule?
- Trei.

39
00:05:22,613 --> 00:05:28,946
Domnule Dubois, cunoașteți niște oameni ciudați.
- Scuzați-mă, domnule.

40
00:05:29,154 --> 00:05:30,613
Ți-am spus deja să taci.

41
00:05:30,655 --> 00:05:32,820
Mai am nevoie de trei tablouri.
- Am nevoie de timp.

42
00:05:33,029 --> 00:05:35,029
Pictează-ți bunicul, bunica.
Toată lumea.

43
00:05:50,445 --> 00:05:53,485
Doamne, ești încărcător.

44
00:05:53,486 --> 00:05:57,402
Domnule Legrain, ascultați-mă.
Asculta.

45
00:06:01,902 --> 00:06:03,777
Așteaptă.

46
00:06:05,318 --> 00:06:06,818
Nu pleca.

47
00:06:07,652 --> 00:06:14,734
Douăzeci de milioane. Uite.
Uite.

48
00:06:15,817 --> 00:06:17,067
Bine?

49
00:06:18,858 --> 00:06:20,899
Nu e bine?

50
00:06:20,900 --> 00:06:26,358
Domnule Legrain, nu e rău, nu-i așa?
Unde ești?

51
00:06:30,191 --> 00:06:33,358
Mă puteţi auzi?

52
00:06:33,690 --> 00:06:35,982
Ce crezi?
Care este răspunsul tău?

53
00:06:37,899 --> 00:06:42,857
Nu face nimic. Foarte bun.
Perfect. Foarte bun.

54
00:06:45,398 --> 00:06:49,856
A fost foarte bine, perfect.
Foarte, foarte bine.

55
00:06:50,731 --> 00:06:53,856
Cum e el?
- Pune-o acolo, te rog.

56
00:06:54,147 --> 00:06:58,438
Cum e el?
- Foarte fermecător, prietenos, educat.

57
00:06:58,439 --> 00:07:01,813
Chiar prietenos?
- Foarte prietenos.

58
00:07:04,147 --> 00:07:07,271
Nu te superi că e negru?
- Desigur că nu.

59
00:07:09,271 --> 00:07:12,271
Te superi că e negru?
- Nu.

60
00:07:13,229 --> 00:07:15,146
Nu ești rasist?
- Desigur că nu.

61
00:07:15,646 --> 00:07:17,604
Esti rasist?
- Deloc.

62
00:07:18,020 --> 00:07:19,646
Nici eu. Oribil.

63
00:07:23,895 --> 00:07:25,561
Spune scuza-ma.
- Scuzați-mă.

64
00:07:27,436 --> 00:07:29,811
Cât de mare este tabloul?
- Ce ați spus?

65
00:07:30,311 --> 00:07:31,686
Cât de mare este?

66
00:07:32,478 --> 00:07:33,436
Dimensiunea?

67
00:07:33,769 --> 00:07:35,519
Și prețul?

68
00:07:36,061 --> 00:07:37,686
Așteaptă, așteaptă.

69
00:07:37,936 --> 00:07:40,019
În primul rând, este un Modigliani.

70
00:07:40,268 --> 00:07:42,602
În al doilea rând, este foarte bun
Modigliani.

71
00:07:42,935 --> 00:07:46,934
În al treilea rând, este singurul din lume
și a fost tatuat pe piele umană.

72
00:07:46,935 --> 00:07:50,476
Pe un spate frumos.
- Bine, dar cât va costa?

73
00:07:51,476 --> 00:07:53,101
Bine, exact.

74
00:07:54,184 --> 00:07:57,183
Înainte să discutăm despre preț
din Modigliani...

75
00:07:57,184 --> 00:07:59,599
...trebuie să cumperi toate astea.
Toate acestea.

76
00:07:59,600 --> 00:08:05,849
Există asta și asta și asta.
Uite, acesta este al meu. Atât de frumos.

77
00:08:05,850 --> 00:08:07,892
Ei nu vor vinde.

78
00:08:08,349 --> 00:08:11,973
De aceea ți le vând.

79
00:08:11,974 --> 00:08:14,515
Ce ați spus?
- Sunt groaznice.

80
00:08:14,516 --> 00:08:18,807
Nu, nu. Sunt oribile.

81
00:08:18,808 --> 00:08:23,848
ii urasc.
Le primești la un preț bun.

82
00:08:23,849 --> 00:08:26,015
150 de milioane.
- Niciodată.

83
00:08:27,432 --> 00:08:32,181
Dacă vrei Modigliani, o vei face
trebuie să le cumpăr pe toate, cu 150 de milioane.

84
00:08:32,222 --> 00:08:34,681
Fara intrebare.
Nu. Nu.

85
00:08:41,430 --> 00:08:43,472
Bună, mă auzi?
- Da, domnule.

86
00:08:44,097 --> 00:08:49,805
Luați Bernheim din New York la telefon.
- Nu, nu Bernheim.

87
00:08:54,013 --> 00:08:56,971
Bine?
- De acord. 150 de milioane.

88
00:08:57,471 --> 00:09:01,054
160.
- Ai spus 150 mai devreme.

89
00:09:01,387 --> 00:09:03,427
170.
- Ascultă...

90
00:09:03,428 --> 00:09:08,595
180.
- Bine, de acord.

91
00:09:13,094 --> 00:09:15,218
Bună, mă auzi?
- Da, domnule.

92
00:09:15,219 --> 00:09:18,344
Ține-l pe domnul Bernheim în așteptare
ceva mai mult.

93
00:09:22,719 --> 00:09:25,218
Nu, numerar.
- Nu am.

94
00:09:25,219 --> 00:09:27,009
Tu faci.
- Nu.

95
00:09:27,010 --> 00:09:29,010
domnule Bernheim.

96
00:09:39,967 --> 00:09:44,800
Ascultă, ești foarte prietenos,
dar prefer să te văd acolo.

97
00:09:49,508 --> 00:09:52,258
E în regulă?
- Nu, domnule Bernheim!

98
00:09:54,299 --> 00:09:58,799
Da. Un pic mai repede.
- Bine.

99
00:09:59,049 --> 00:10:00,633
E timpul să respiri.

100
00:10:01,215 --> 00:10:03,173
Bine, iată-ne din nou.

101
00:10:03,465 --> 00:10:07,506
Mergem să-l vedem pe domnul Legrain.
Continuă, sau altfel...

102
00:10:07,507 --> 00:10:11,298
Un domn. Foarte fermecător.
Foarte politicos.

103
00:10:21,672 --> 00:10:23,005
domnule Legrain.

104
00:10:28,629 --> 00:10:30,005
Domnule Legrain!

105
00:10:31,005 --> 00:10:31,922
Din nou?

106
00:10:32,754 --> 00:10:35,920
Și cu complici.
- Nu, o să explic totul.

107
00:10:36,129 --> 00:10:38,253
Ei bine, la fel voi face.

108
00:10:38,254 --> 00:10:41,879
Baionetă la pușcă și atacă!
- Nu!

109
00:10:42,170 --> 00:10:44,379
Oh da.
- Nu.

110
00:10:44,712 --> 00:10:46,087
Nu-l lăsa să te sperie.

111
00:10:47,503 --> 00:10:51,544
Si engleza de asemenea.
Inamicii noștri.

112
00:10:51,545 --> 00:10:54,501
Nu, sunt americani.
- „Raus”.

113
00:10:54,502 --> 00:10:57,627
Sunt din New York.
- Este același lucru.

114
00:10:57,628 --> 00:10:59,251
Nu, nu este.
- Da, este.

115
00:10:59,252 --> 00:11:03,001
Au ucis indienii.
- Are dreptate în privinţa asta.

116
00:11:03,002 --> 00:11:04,876
Taci sau îți iau scalpul.
- Nu.

117
00:11:04,877 --> 00:11:05,709
Da.
- Nu.

118
00:11:05,710 --> 00:11:10,376
Ei merg pe Lună cu computerele,
dar își mănâncă pulpa de miel cu dulceață.

119
00:11:10,377 --> 00:11:13,708
Oh, nu.
- Da, cu trompetele tale de jazz, cu...

120
00:11:13,709 --> 00:11:17,750
...TV-urile și pastilele voastre de depopulare.
- Domnilor, „du-te acasă”.

121
00:11:17,751 --> 00:11:23,208
Vor doar să vă vadă spatele.
- La naiba, nu sunt un muzeu.

122
00:11:23,209 --> 00:11:27,707
Da...
- Nu...

123
00:11:27,708 --> 00:11:32,207
Dar în memoria generalului Pershing,
Îți voi arăta spatele.

124
00:11:32,208 --> 00:11:36,333
Acum vei vedea.
- Tu în colț, maniac. Acolo.

125
00:11:36,500 --> 00:11:39,040
Nu te uiti.
- Bine.

126
00:11:46,041 --> 00:11:48,832
Vizita s-a terminat.
- Mulţumesc.

127
00:11:49,207 --> 00:11:51,040
Trebuie să fie din 1918...

128
00:11:51,290 --> 00:11:55,496
Greșit. 14 iulie 1919. Noaptea
după marșul victoriei.

129
00:11:55,497 --> 00:12:00,121
Unsprezece kilometri. Toată lumea a fost bătută.
- L-ai cunoscut pe Modigliani?

130
00:12:00,122 --> 00:12:03,996
Da, îl cunoștea foarte bine.
- Nu, tinere. Nu l-am cunoscut.

131
00:12:03,997 --> 00:12:06,870
Era într-un bar din Montparnasse,
pe la 2 noaptea.

132
00:12:06,871 --> 00:12:11,537
Un bărbat a vrut să tatueze o femeie
pe spatele meu.

133
00:12:11,538 --> 00:12:14,245
Da, domnule, și m-am culcat
pe masa de biliard.

134
00:12:14,246 --> 00:12:19,287
Da, domnule, și ani mai târziu am auzit
acela era Modigliani.

135
00:12:19,288 --> 00:12:25,786
Nu a contat pentru mine,
pentru că am rămas în Legiune.

136
00:12:25,787 --> 00:12:28,745
Da, da, fiule.

137
00:12:53,335 --> 00:12:56,958
Ah, tu ești.
Aici.

138
00:12:56,959 --> 00:12:58,875
Ce s-a întâmplat?
- Piciorul meu.

139
00:12:58,876 --> 00:13:01,583
Spune scuza-ma.
- Iti bat joc de mine?

140
00:13:01,584 --> 00:13:03,916
M-ai învățat asta.

141
00:13:03,917 --> 00:13:06,416
De ce te uiți așa la mine?
- Ce?

142
00:13:06,417 --> 00:13:08,708
Pentru că sunt un servitor?
- Ce?

143
00:13:08,709 --> 00:13:11,457
Pentru că sunt negru?
- Nu ești negru.

144
00:13:11,458 --> 00:13:13,290
Da, sunt.
- Nu complet.

145
00:13:13,291 --> 00:13:17,623
Ce ai tu și eu să nu am?
- Eu... ce?

146
00:13:17,624 --> 00:13:23,081
Ce ai tu și eu să nu am?
- Multe.

147
00:13:23,082 --> 00:13:24,789
Atunci ce?
- Ce?

148
00:13:24,790 --> 00:13:27,499
Ce ai tu și eu să nu am?

149
00:13:29,124 --> 00:13:31,998
Bună seara, domnule.

150
00:13:35,789 --> 00:13:42,539
O cunoști pe soția mea?
- Stimate, domnule Smith și domnului Larsen.

151
00:13:44,747 --> 00:13:50,370
Mă bucur atât de mult să te cunosc.
Soțul meu mi-a spus atât de multe despre tine.

152
00:13:50,371 --> 00:13:54,663
Sunt încântat să te am aici.
Stai jos.

153
00:13:56,413 --> 00:13:58,746
Pune asta acolo.

154
00:14:00,871 --> 00:14:05,454
Acum se uită la mine așa.
Daţi-i drumul.

155
00:14:05,787 --> 00:14:08,535
Sunt sigur că ți-ar plăcea un aperitiv.
Pastis?

156
00:14:08,536 --> 00:14:16,536
Oh, nu, dragă. Whisky. Sunt americani.
Ei beau bourbon acolo.

157
00:14:21,785 --> 00:14:26,826
Despre acel Modigliani...
- L-a găsit la târgul de vechituri.

158
00:14:26,827 --> 00:14:29,868
Tot de aici a început.

159
00:14:33,577 --> 00:14:38,867
Despre acel Modigliani...
- L-a găsit la târgul de vechituri.

160
00:14:38,868 --> 00:14:42,159
Aceasta a fost prima lui experiență de muncă.

161
00:14:43,700 --> 00:14:47,866
Despre acel Modigliani...
- L-a găsit la târgul de vechituri.

162
00:14:47,867 --> 00:14:52,700
Este suficient.
Despre acel Modigliani...

163
00:14:57,908 --> 00:15:04,240
Aici, dragă. Citiți asta.
Nimic decât vești proaste.

164
00:15:09,656 --> 00:15:15,114
Revenind la cazul nostru.
- Modigliani. Cum vei livra?

165
00:15:16,782 --> 00:15:20,448
Este foarte ușor.
- Durează o zi în spital.

166
00:15:20,864 --> 00:15:23,364
Vom lua un mic lucru...

167
00:15:25,531 --> 00:15:32,280
... asta gâdilă puțin și apoi hop, hop.
Ca un șervețel și gata.

168
00:15:35,863 --> 00:15:37,404
Va fi de acord?

169
00:15:38,738 --> 00:15:41,403
Uhm... da. va trebui
fă o înțelegere cu el.

170
00:15:41,404 --> 00:15:44,903
Ce va costa?
- 500 de milioane.

171
00:15:44,904 --> 00:15:48,195
Cât costă?
- 500 de milioane.

172
00:15:48,196 --> 00:15:49,694
Pentru tatuaj?
- Într-un cadru.

173
00:15:49,695 --> 00:15:56,610
Minus cele 180 de milioane.
- Oh, nu, ai cumpărat lucrurile alea.

174
00:15:56,611 --> 00:15:58,610
Nu, nu, nu.
- Da.

175
00:15:58,611 --> 00:16:02,610
Unde este domnul Bernheim?
- Bine atunci. De acord.

176
00:16:02,611 --> 00:16:07,609
În seara asta la 8 îmi dai
Semnătura domnului Legrain.

177
00:16:07,610 --> 00:16:09,234
În scris.
- O vei primi.

178
00:16:09,235 --> 00:16:13,068
Sau ne dai
180 de milioane înapoi.

179
00:16:14,776 --> 00:16:20,943
Atenție, domnule Mézeray, atent.
Ar trebui să-l returnezi.

180
00:16:25,275 --> 00:16:32,775
Am înțeles, știi?
- Ce ai inteles? Ce?

181
00:16:33,275 --> 00:16:34,524
ce ai inteles?

182
00:16:34,941 --> 00:16:38,357
Ești nebun să vinzi acel tatuaj
înainte de a-l cumpăra singur.

183
00:16:38,399 --> 00:16:42,648
Toată lumea e de vânzare.
- Dacă nu vrea?

184
00:16:42,649 --> 00:16:45,233
Va trebui, altfel numele meu
nu este Mézeray.

185
00:16:45,274 --> 00:16:50,690
Și dacă... -Am ascultat
pentru tine de 20 de ani...

186
00:16:51,440 --> 00:16:57,272
Ascultă, dragă.
- Nu sunt draga ta.

187
00:16:57,273 --> 00:16:58,856
Fața mea arată ca mierea?

188
00:17:02,272 --> 00:17:03,523
Cum doriți.

189
00:17:03,773 --> 00:17:08,646
Și nici nu vreau să mă suni
mai cu prenumele meu.

190
00:17:08,647 --> 00:17:13,937
De ce?
- Familia noastră are o anumită clasă...

191
00:17:13,938 --> 00:17:18,395
...deci nu mai prenumele.
- Nu mai sunt prenumele?

192
00:17:18,396 --> 00:17:19,438
Nu.

193
00:17:22,645 --> 00:17:26,477
Gata cu prenumele.
- Niciodată...

194
00:17:26,478 --> 00:17:27,521
Niciodată.

195
00:17:32,895 --> 00:17:34,311
Cum doriți.

196
00:17:35,728 --> 00:17:39,936
Dormi bine, domnule.
- Bine. Dormiți bine, doamnă.

197
00:17:49,852 --> 00:17:55,226
Da, ești un erou de război.
Nu ești de vânzare. Am înțeles.

198
00:17:55,227 --> 00:18:00,392
Urăști banii, înțeleg.
Dar și 50 de milioane?

199
00:18:00,393 --> 00:18:02,976
Ce-i asta?
- Carne cu fasole rosie.

200
00:18:03,226 --> 00:18:04,266
Fasole?

201
00:18:04,267 --> 00:18:07,724
Mănânci salate și
Mănânc carne și am Beaujolais.

202
00:18:07,725 --> 00:18:09,892
Da, dar uite.
- Uite.

203
00:18:10,642 --> 00:18:13,100
Cum vă place?
- Nu, nu pot.

204
00:18:13,433 --> 00:18:16,808
Vorbind despre cele 50 de milioane,
vei primi 50 de milioane!

205
00:18:17,808 --> 00:18:21,224
Nu am nevoie de bani. Am ieșit din buclă.
- Care buclă?

206
00:18:21,225 --> 00:18:24,098
Bucla ta. Ești nebun, fiule.
Chiar nebun.

207
00:18:24,099 --> 00:18:25,598
Oh, nu.
- Da.

208
00:18:25,599 --> 00:18:28,891
Nu, nu.
- Da, pari un tip drăguț, dar...

209
00:18:28,932 --> 00:18:31,389
...spune-le americanilor tăi
nu vand.

210
00:18:31,390 --> 00:18:37,931
Cincizeci... tu ești nebunul dintre noi.
- Sunt bogat și vreau să rămân așa.

211
00:18:37,932 --> 00:18:45,929
Cheltuiesc mai puțin decât câștig. Trăiesc din a mea
pensiune si am o casa la tara.

212
00:18:45,930 --> 00:18:48,346
Ai un loc in tara?
- Da, tinere.

213
00:18:48,347 --> 00:18:50,639
Cu o casă?
- Da, tinere.

214
00:18:51,346 --> 00:18:55,137
Casa trebuie să fie în stare proastă.
- Da, tinere.

215
00:18:55,138 --> 00:19:00,929
Ei bine, domnule Legrain, ne putem întoarce
acea casă într-un castel.

216
00:19:01,263 --> 00:19:03,429
Un castel?
- O casă nouă.

217
00:19:03,638 --> 00:19:06,512
Urăsc noul.
- Adică, putem repara totul.

218
00:19:06,637 --> 00:19:09,969
Bucatarie, pereti, incalzire, totul.
- Totul?

219
00:19:09,970 --> 00:19:12,594
Tot.
Și voi semna imediat.

220
00:19:12,595 --> 00:19:22,220
Eu, subsemnatul... Mézeray...
sunt de acord cu...

221
00:19:24,511 --> 00:19:30,177
...efectuați restaurarea...

222
00:19:37,926 --> 00:19:39,676
...de la podea la acoperiș...

223
00:20:00,299 --> 00:20:04,424
Ah, asta e.
- Da, poți mirosi asta.

224
00:20:08,466 --> 00:20:13,839
Și semnezi această mică bucată din
hârtie pentru tatuaj.

225
00:20:13,840 --> 00:20:16,589
Nu.
- Ce vrei să spui?

226
00:20:16,923 --> 00:20:19,797
Voi semna când
lucrările vor fi începute.

227
00:20:19,798 --> 00:20:21,921
Nu ai încredere în mine?
- Nu.

228
00:20:21,922 --> 00:20:23,672
Nu, pentru că ești nebun.
- Oh, nu.

229
00:20:23,673 --> 00:20:24,713
Oh da.
- Nu.

230
00:20:24,714 --> 00:20:27,380
Să ne uităm la cabană.
- Când?

231
00:20:27,381 --> 00:20:28,630
Acum.
- Acum?

232
00:20:28,631 --> 00:20:29,672
Acum.
- La dublu.

233
00:21:02,877 --> 00:21:06,294
Mergem incet.
Unde e vitezometrul tău?

234
00:21:06,919 --> 00:21:10,959
L-am deconectat în 1931.
- La ce ora vom ajunge?

235
00:21:10,960 --> 00:21:12,627
Nu am ceas.

236
00:21:19,210 --> 00:21:24,500
Cât de departe este casa ta de Paris?
- Nu am vrut niciodată să ştiu.

237
00:21:24,501 --> 00:21:29,124
Trebuie să dau un apel. Opriți aici.
- Nu mă opresc niciodată.

238
00:21:29,125 --> 00:21:33,583
Mi-e foame. Nu am luat micul dejun.
- Când conduc, nu mănânc și nu beau.

239
00:21:33,584 --> 00:21:35,584
Siguranța pe primul loc.

240
00:21:54,291 --> 00:21:58,747
Conducem de patru ore.
- Ai de gând să cicăli la fiecare două ore?

241
00:21:58,748 --> 00:22:03,705
Cum mă voi întoarce la Paris în seara asta.
- Cine a spus că vei fi?

242
00:22:03,706 --> 00:22:08,580
Trebuie să dau un telefon important.
- Trebuie să fie o psihoză.

243
00:22:08,581 --> 00:22:13,496
Oprește-te puțin mai departe, lângă copaci.
- Pentru a da un telefon?

244
00:22:13,497 --> 00:22:17,662
Nu, să...
- Nu mă opresc niciodată. Am făcut asta înainte.

245
00:22:17,663 --> 00:22:19,204
Dar ne-am putea opri?
- Nu.

246
00:22:19,205 --> 00:22:20,037
Da, am putea.
- Nu.

247
00:22:20,038 --> 00:22:22,161
trebuie.
- O poți face mai târziu.

248
00:22:22,162 --> 00:22:24,078
Nu pot.
- Da, poți.

249
00:22:24,079 --> 00:22:25,121
Nu pot.

250
00:23:34,298 --> 00:23:35,757
Acum poți pleca.

251
00:23:57,547 --> 00:24:01,088
Frumos aici. Acesta este?
- Este pentru noapte.

252
00:24:01,338 --> 00:24:05,628
Ce vrei să spui? Unde e casa ta?
- În Périgord.

253
00:24:05,629 --> 00:24:10,546
În Périgord? Unde vom mânca?
- Nu vom mânca. În seara asta dormim.

254
00:24:10,838 --> 00:24:15,003
Nu mă faci să dorm aici?
- Cu păsărelele.

255
00:24:15,045 --> 00:24:18,585
Vei vedea, e grozav.

256
00:24:18,586 --> 00:24:21,503
Ai auzit păsările noaptea?
- Nu-mi pasă.

257
00:24:59,750 --> 00:25:03,458
Pot da un telefon?
Cineva acolo?

258
00:25:31,664 --> 00:25:33,789
Pleacă, tu.

259
00:26:33,617 --> 00:26:39,241
În aer liber se doarme mai bine
decât într-un hotel.

260
00:26:41,199 --> 00:26:43,700
mai esti obosit?
- Da.

261
00:26:44,033 --> 00:26:47,449
A trecut mult timp de când ai plecat de la Paris?

262
00:26:48,033 --> 00:26:51,032
E normal.
Aerul de afară te obosește.

263
00:27:17,697 --> 00:27:24,779
Fără restaurant, fără telefon, nu
benzină. Satul este departe?

264
00:27:24,780 --> 00:27:28,987
E departe?
- Departe? Cum numiți departe?

265
00:27:29,737 --> 00:27:38,235
Luați la stânga acolo.
Dacă iei la dreapta, va fi departe.

266
00:27:38,236 --> 00:27:42,235
Deci nu la dreapta.
- Am înțeles.

267
00:27:42,236 --> 00:27:45,944
A explicat bine?
- Da, foarte bine...

268
00:27:46,361 --> 00:27:47,486
Spune...

269
00:27:48,861 --> 00:27:54,693
Ugerul vacii tale arată ciudat.
- Ce? Ugerul vacii mele?

270
00:27:54,694 --> 00:28:03,651
Nu te uita la dimensiune.
Laptele din ugerul lui Blanchette e bun.

271
00:28:03,652 --> 00:28:10,276
Fara chimicale.
Haide, Blanchette.

272
00:28:49,840 --> 00:28:56,422
Frumos, foarte frumos.
Merită ocolul.

273
00:28:58,880 --> 00:29:06,005
Uită-te la contururi.
Foarte frumos.

274
00:29:06,046 --> 00:29:09,670
Dar acum trebuie să mergem la tine.
- Acesta este locul meu.

275
00:29:09,671 --> 00:29:13,336
În nici un caz.
- Da, acesta este locul meu în țară.

276
00:29:13,337 --> 00:29:18,046
Nu ai vrut să-i faci un castel?
Cea mai mare parte a muncii a fost făcută.

277
00:29:18,628 --> 00:29:20,420
Nu poate fi.
- Este.

278
00:29:29,211 --> 00:29:33,334
M-ai pus să semnez pentru asta?
- Nu ai vrut să semnezi?

279
00:29:33,335 --> 00:29:37,251
Ai fi putut să mă oprești.
- Eşti nebun. Nu pot opri un nebun.

280
00:29:37,252 --> 00:29:40,459
Este complet degradat.
- A luat foc de patru ori.

281
00:29:40,460 --> 00:29:43,543
Ultima dată a fost în 1944.
- Nu-mi pasă. Uită-te la asta.

282
00:29:43,710 --> 00:29:45,959
Uite.

283
00:29:46,459 --> 00:29:50,459
Uită-te la asta.

284
00:29:51,667 --> 00:29:55,708
Nu există telefon?
- Fără telefon, fără gaz, fără apă, fără lumină.

285
00:29:55,709 --> 00:29:57,874
Deci nu e nimic?
- O vei schimba.

286
00:29:57,875 --> 00:30:00,583
Ce vrei să spui?
- De la podea la acoperiș.

287
00:30:00,584 --> 00:30:04,623
Nu, nu. Așteaptă.
Să lăsăm câteva ruine.

288
00:30:04,624 --> 00:30:12,081
Ruinele sunt frumoase. Uită-te la Roma.
Dar partea asta, da.

289
00:30:12,082 --> 00:30:14,790
Trebuie să dărâmăm totul...

290
00:30:14,791 --> 00:30:19,122
...și restaurați-l din nou.
- Ar fi trebuit să mă oprești.

291
00:30:19,123 --> 00:30:23,540
Nu mi-ai permis să mănânc.

292
00:30:31,748 --> 00:30:36,538
Vandalii!
- Ce s-a întâmplat? Unde ești?

293
00:30:36,539 --> 00:30:37,579
Aici.
- Unde?

294
00:30:37,580 --> 00:30:38,622
Aici. Aici.

295
00:30:41,122 --> 00:30:42,329
Ce se întâmplă?

296
00:30:42,330 --> 00:30:46,995
Ai pierdut mai multe milioane.
Într-un mod nebunesc.

297
00:30:46,996 --> 00:30:49,912
Ce? Cum?
- Jefuitorii de castel.

298
00:30:49,913 --> 00:30:54,245
Furnizori de antichități pariziene.

299
00:30:55,121 --> 00:30:59,952
Aţi putea repeta ce aţi zis?
- Au furat anticul...

300
00:30:59,953 --> 00:31:04,994
... tapiserii familiei mele.
- Ce legătură are asta cu mine?

301
00:31:04,995 --> 00:31:10,035
Fii realist.
- Sunt foarte realist.

302
00:31:10,036 --> 00:31:13,536
Fundațiile romane, cel
suporturi de acoperiș, acoperișul, totul a dispărut.

303
00:31:13,577 --> 00:31:16,909
Câteva injecții cu
beton armat si gata.

304
00:31:16,910 --> 00:31:22,826
Fara intrebare. Restaurari
trebuie executat cu materialele...

305
00:31:22,827 --> 00:31:27,659
...și metodele constructorilor
a catedralelor.

306
00:31:27,909 --> 00:31:31,867
Nimeni nu mai lucrează așa.
- Antrenează-i atunci.

307
00:31:37,367 --> 00:31:39,659
Nu ești legionar?
- Fost legionar.

308
00:31:40,284 --> 00:31:42,950
Locuiești în Saint-Quen?
- Da.

309
00:31:43,700 --> 00:31:48,073
Care este mai exact numele acestui bătrân
castel? Ce este mai exact?

310
00:31:48,074 --> 00:31:55,239
Este aici de când soții Montignac,
care l-au apărat mereu cu viața.

311
00:31:55,240 --> 00:31:58,616
Dar conții de Montignac
sunt toți morți.

312
00:31:59,115 --> 00:32:02,199
Un fiu mort al lor însemna
trei episcopi morți.

313
00:32:03,365 --> 00:32:06,032
Dar conții de Montignac
sunt toți morți.

314
00:32:06,948 --> 00:32:07,907
A mai rămas unul.

315
00:32:08,489 --> 00:32:13,531
Cu alte cuvinte, acesta nu este al tău
castel. Contractul este ilegal.

316
00:32:13,656 --> 00:32:16,864
Cine e acela?
- Poștașul, conte.

317
00:32:16,906 --> 00:32:19,488
Intră.

318
00:32:21,155 --> 00:32:23,529
Mă bucur să te revăd.
Ce te aduce aici?

319
00:32:23,530 --> 00:32:27,779
Poșta ta. Ai companie.
- Nu este important. Îți aduc un pahar.

320
00:32:27,780 --> 00:32:30,863
Contele, domnule?
- Da, fiule?

321
00:32:32,571 --> 00:32:37,362
Am cinci scrisori fiscale pentru tine.
- În foc cu ei.

322
00:32:37,363 --> 00:32:42,570
Deci ești contele de Montignac?
- Ultimul Montignac, ăsta sunt eu.

323
00:32:44,487 --> 00:32:46,737
Deci, este castelul tău?
- Desigur.

324
00:32:47,486 --> 00:32:51,528
Nu ai spus că o faci
semneaza cand incepe lucrarea?

325
00:32:52,070 --> 00:32:52,986
am spus asta.

326
00:32:54,777 --> 00:32:57,236
Trebuie să dau un telefon.
- Începi din nou?

327
00:32:57,569 --> 00:33:00,610
Oficiul poștal?
- La trei kilometri, în sat.

328
00:33:00,735 --> 00:33:03,776
Cum ai ajuns aici?
- Cu bicicleta.

329
00:33:04,818 --> 00:33:10,693
Contele, domnule, cine este acel bărbat?
- Un maniac al telefonului.

330
00:33:28,275 --> 00:33:32,357
Pot obține un număr la Paris.
- Ce număr, domnule?

331
00:33:32,358 --> 00:33:38,981
Ce vrei să spui? La Paris?
Bagatelle 11-15, la mine.

332
00:33:38,982 --> 00:33:43,689
Nu, 15-11. Nu, 11-15.
- Bine, deci e 11-15?

333
00:33:43,690 --> 00:33:46,731
11-15.
- Bagatelle 11-15.

334
00:33:53,315 --> 00:33:54,980
Buna ziua? Bună Cazals?
- Da?

335
00:33:54,981 --> 00:33:57,979
Montignac vorbind. Totul în regulă?
- Da, totul e în regulă.

336
00:33:57,980 --> 00:34:01,771
Dă-mi Cahors în V.A.
- Da, ce este V.A.?

337
00:34:01,772 --> 00:34:02,813
Nu știu.

338
00:34:04,314 --> 00:34:07,438
Cunoști vreun antreprenor aici?
Un zidar?

339
00:34:07,938 --> 00:34:14,853
Un antreprenor? Un moment.
Cahors? Dă-mi Paris Bagatelle, 11-15.

340
00:34:14,854 --> 00:34:19,978
Trei unu și cinci... trei plus doi,
cinci. Pentru Montignac, domnule.

341
00:34:19,979 --> 00:34:23,394
Pentru Montignac.

342
00:34:23,395 --> 00:34:25,435
Da, voi aștepta.

343
00:34:25,436 --> 00:34:30,810
Pelete. Nu, nu Pellot.
- Unde e asta?

344
00:34:30,811 --> 00:34:36,351
Peste drum. Un profesionist.
- Mă duc acolo imediat.

345
00:34:36,352 --> 00:34:41,684
Domnule, am Bagatelle. Paris.
- Cabina 1. În spate.

346
00:34:41,685 --> 00:34:46,018
Pellet, ai spus?
- Nu, Pellot. În cabina 1.

347
00:34:50,477 --> 00:34:54,392
Bună ziua? tu esti?
Nu am timp să fiu politicos.

348
00:34:54,393 --> 00:35:01,058
Sunt în Périgord.
pentru că acolo este casa lui.

349
00:35:01,059 --> 00:35:04,975
Spune-le americanilor că afacerea este încheiată.

350
00:35:05,725 --> 00:35:10,433
Da, da, da, da, da.

351
00:35:10,475 --> 00:35:14,600
Nu pot spune nu tot timpul, nu-i așa?
Asculta.

352
00:35:14,641 --> 00:35:20,182
Calmează-i și spune-le că voi fi
înapoi mâine cu contractul semnat.

353
00:35:20,183 --> 00:35:26,598
Semnat de el, bine?
Buna ziua? Deconectat. nu face nimic.

354
00:35:28,265 --> 00:35:31,515
Te-ai deconectat?
- Ştii cât e ceasul?

355
00:35:32,098 --> 00:35:33,555
Scuzați-mă.
- Domnule.

356
00:35:33,556 --> 00:35:35,472
Da?
- 5 franci pentru apel.

357
00:35:36,556 --> 00:35:37,930
Acolo.
- Mulţumesc.

358
00:35:37,931 --> 00:35:40,388
Pelete?
- Pellot!

359
00:35:40,389 --> 00:35:43,639
Pellot, Pellot.

360
00:35:47,222 --> 00:35:49,180
Pellot, Pellot, iată-l.

361
00:35:52,054 --> 00:35:55,637
Domnule Pellet?
- Nu, Pellot!

362
00:35:56,012 --> 00:36:00,011
Pellot, iată-l.
domnule Pellot?

363
00:36:00,012 --> 00:36:03,344
Ce este?
- Trebuie să vorbesc urgent cu tine.

364
00:36:03,345 --> 00:36:05,970
Bine, vino pe la spate.
Voi fi chiar acolo.

365
00:36:09,887 --> 00:36:14,052
domnule Pellot.

366
00:36:19,178 --> 00:36:24,009
Trebuie să-mi restaurați castelul.
- Care castel?

367
00:36:24,010 --> 00:36:26,843
Castelul de Montignac.
- Castelul nebunului?

368
00:36:26,844 --> 00:36:31,467
Da, castelul nebunului.
Dar trebuie să începi imediat.

369
00:36:31,468 --> 00:36:34,591
Imediat? Imposibil. E târziu.
Nu am angajati.

370
00:36:34,592 --> 00:36:36,259
Deci nu poți începe imediat?
- Nu.

371
00:36:37,134 --> 00:36:39,925
Și mâine?
- Sambata. Fiica mea se căsătorește.

372
00:36:39,926 --> 00:36:42,383
Da, desigur.
- Duminica duminica.

373
00:36:42,384 --> 00:36:44,966
Nu este posibil.
- Luni de luni.

374
00:36:44,967 --> 00:36:46,674
Fara intrebare.
-Marti...

375
00:36:46,675 --> 00:36:50,090
Stai... Am o idee.
Vom merge invers.

376
00:36:50,091 --> 00:36:52,382
Luni.
- Nu lucrez luni.

377
00:36:52,383 --> 00:36:54,840
Bun, duminica.
- Nu lucrez duminica.

378
00:36:54,841 --> 00:36:58,133
Bine, sâmbătă.
- Fiica mea se căsătorește. Eu nu lucrez.

379
00:36:58,216 --> 00:37:02,964
Și acum?
- Acum lucrez, cum am spus.

380
00:37:02,965 --> 00:37:05,132
Imediat.
- Desigur, imediat.

381
00:37:24,547 --> 00:37:27,047
Desigur.

382
00:37:32,838 --> 00:37:35,088
Asta schimbă lucrurile.

383
00:37:36,546 --> 00:37:41,044
Asta va costa mult.
- Nu, scoate iedera. Întăriți lucrurile.

384
00:37:41,045 --> 00:37:45,836
Glisați-l puțin. Făcut.
- Faci arcuri gotice, Pellot?

385
00:37:45,837 --> 00:37:50,627
Desigur, dar...
- Trebuie să fie exact la fel

386
00:37:50,628 --> 00:37:53,669
Ele trebuie să fie autentice.
- Ruinele sunt deja autentice.

387
00:37:53,670 --> 00:37:56,918
Și acoperișul.
- Nu, nu acoperişul.

388
00:37:56,919 --> 00:38:00,126
Pentru acoperiș.
- Sunt 5000 m2 de acoperiș.

389
00:38:00,127 --> 00:38:05,667
Am plecat.
- Nimeni nu te obligă.

390
00:38:05,668 --> 00:38:09,043
Mai întâi trebuie să semnezi.
- Lucrarea trebuie să înceapă mai întâi.

391
00:38:09,085 --> 00:38:12,501
Când poți începe?
- Mâine, fiica mea se căsătorește.

392
00:38:12,543 --> 00:38:15,835
Știu. Așteaptă. Așteaptă.
- Când poți începe?

393
00:38:15,876 --> 00:38:18,833
Mâine la 7 AM.
- Nu, diseară, la 19:00.

394
00:38:18,834 --> 00:38:23,166
Nici măcar pentru 100 de milioane.
- Va trebui să stau aici până dimineață.

395
00:38:23,167 --> 00:38:26,625
Vei vedea că cineva doarme cu adevărat
bine aici.

396
00:39:12,580 --> 00:39:17,245
Dar tu cine esti cu adevarat?
- Sunt Enguerrand de Montignac...

397
00:39:17,246 --> 00:39:21,995
...născut în 1896. Seminarist la 13 ani.
- Ești seminarist?

398
00:39:21,996 --> 00:39:26,661
În 1914, am renunțat la Dumnezeu și
s-a alăturat legiunii ca Legrain.

399
00:39:26,662 --> 00:39:30,619
De ce nu ca Montignac.
- Să-l enervez pe tatăl meu.

400
00:39:30,620 --> 00:39:35,203
Se căsătorise cu femeia de curățenie.
Numele ei era doamna Legrain. O femeie bună.

401
00:39:44,744 --> 00:39:47,452
Se pare ca...
- Este una.

402
00:39:49,702 --> 00:39:55,576
De unde l-ai cumparat?
- Nu l-am cumpărat. Este unchiul meu străbun.

403
00:39:57,660 --> 00:40:01,568
L-ai vinde?
- Dă-mi o pauză despre tabloul acela.

404
00:40:24,407 --> 00:40:26,572
Unde ești?
- Aici.

405
00:40:26,573 --> 00:40:29,031
Puteţi să mă vedeţi?
- Cu greu.

406
00:40:29,032 --> 00:40:31,864
Ai putea trece
pâinea și un cuțit?

407
00:40:32,323 --> 00:40:35,948
Corect.
Mulţumesc.

408
00:40:36,697 --> 00:40:39,656
Şi?
- Când eram tânăr...

409
00:40:40,322 --> 00:40:42,196
Ai fost vreodată tânăr?
- Da.

410
00:40:43,447 --> 00:40:48,737
Greu de crezut.
- Când eram tânăr, eram sărac, sărac, sărac.

411
00:40:48,738 --> 00:40:52,238
Și apoi am lucrat și am devenit
bogat, bogat, bogat.

412
00:40:53,071 --> 00:40:58,195
După ce tatăl meu a plecat, m-am hotărât
să nu mai fii niciodată dependent de bani.

413
00:40:58,196 --> 00:41:02,944
Așa că am ales legiunea.
- Am înțeles.

414
00:41:02,945 --> 00:41:08,528
Nu, pentru a înțelege asta,
trebuie să fi luptat în Maroc.

415
00:41:09,487 --> 00:41:15,526
Eu sunt opusul.
Trebuie să dețin, să colectez, să număr.

416
00:41:15,527 --> 00:41:17,694
imi este mila de tine.

417
00:41:24,402 --> 00:41:26,026
Ai văzut asta?
- Ce?

418
00:41:26,027 --> 00:41:28,817
Chiar nu ai văzut?
Un iepure atât de mare.

419
00:41:28,818 --> 00:41:31,693
Ăsta nu este un iepure, este un șobolan.
- Un şobolan?

420
00:41:32,526 --> 00:41:34,484
Da, Platon, șobolanul meu.

421
00:42:04,649 --> 00:42:08,939
Am făcut tot ce am spus că voi face.
Poți avea încredere în mine până acum.

422
00:42:08,940 --> 00:42:12,397
Am plătit deja 5 milioane la
antreprenor. Nu poți semna acum?

423
00:42:12,398 --> 00:42:16,729
Dacă începi din nou, o voi face
să te arunce în temniță.

424
00:42:16,730 --> 00:42:17,773
Scuzați-mă.

425
00:42:21,230 --> 00:42:23,397
Ce este?
- Uită-te acolo.

426
00:42:23,564 --> 00:42:26,271
Este doar șobolanul meu.
Devine nervos noaptea.

427
00:42:29,479 --> 00:42:32,812
Domnule Montignac, mă tem.
- Am inteles...

428
00:42:32,813 --> 00:42:40,061
...în acest pat, Cunégonde de Montignac
a fost ucis. De partea ta.

429
00:42:40,062 --> 00:42:42,562
Voi dormi în mașină.
- Cum doriți.

430
00:42:43,354 --> 00:42:47,312
Lucrurile care cad de pe acoperiș
este sângele catarilor.

431
00:42:48,478 --> 00:42:53,852
Bine, voi rămâne aici.
- Atunci lasă-mă să dorm. Noapte bună.

432
00:43:07,685 --> 00:43:12,267
Acum ce?
- Aud voci.

433
00:43:12,268 --> 00:43:16,059
Ioana d'Arc poate?
- Acolo aud voci.

434
00:43:18,559 --> 00:43:21,599
Jefuitorii.
- Nu vin.

435
00:43:21,600 --> 00:43:25,308
Vino, repede.
- Nu vin.

436
00:43:28,267 --> 00:43:31,600
Nu-mi place să vin aici.
- Clavecinul.

437
00:43:32,474 --> 00:43:35,724
S-ar putea să fim prinși.
- Nu e nimeni aici.

438
00:43:35,725 --> 00:43:37,849
Atunci de ce șopti?
- Taci.

439
00:43:43,973 --> 00:43:47,305
Este încărcat.
- Trag aici?

440
00:43:47,306 --> 00:43:49,264
Nu, aici.
- Aici?

441
00:43:49,265 --> 00:43:51,555
Da, acolo.
- Să mergem.

442
00:43:51,556 --> 00:43:54,098
Nu trage acum sau
o să mă împuști în cur.

443
00:44:02,097 --> 00:44:07,096
Stai aici. Trage când vin.
- Nu mă lași în pace, nu-i așa?

444
00:44:07,097 --> 00:44:09,346
Trebuie să pot să-i prind în capcană.

445
00:45:19,923 --> 00:45:21,965
Sunt toți morți?
- Nu, nu încă. Vino.

446
00:45:36,006 --> 00:45:37,590
Stai aici.

447
00:45:50,171 --> 00:45:52,088
Spune o rugăciune rapidă.

448
00:45:54,046 --> 00:45:56,254
Mézeray, deschide focul.
- Nu văd nimic.

449
00:45:56,255 --> 00:45:58,420
Nu contează. Trage!

450
00:46:18,336 --> 00:46:20,668
Este distractiv.

451
00:46:38,751 --> 00:46:40,667
Unde sunt?
- În temniţă. Aruncă o privire.

452
00:46:40,668 --> 00:46:42,667
Îmi place foarte mult asta.

453
00:46:44,334 --> 00:46:46,916
Ajutor!
- E în regulă. Linişti.

454
00:46:47,792 --> 00:46:48,687
Unde suntem?

455
00:46:48,688 --> 00:46:53,249
Unde vrăjitorii și
ucigașii aparțin.

456
00:46:53,250 --> 00:46:55,998
Nu suntem niciunul dintre aceia.
- Le voi trimite o altă taxă mică.

457
00:46:55,999 --> 00:46:57,956
Nu, nu merită.
- Unul mic.

458
00:46:57,957 --> 00:47:02,833
Nu, lasă-i cu răbdare
așteaptă moartea lor.

459
00:47:04,332 --> 00:47:07,275
Ne dorim un singur lucru.
Dă-ne pe mâna poliției.

460
00:47:07,748 --> 00:47:11,080
Nu, pe pământul meu,
Eu sunt autoritatea.

461
00:47:11,081 --> 00:47:13,664
Asta îi va învăța.
- Ascultă, domnule...

462
00:47:13,665 --> 00:47:16,414
Nu domnule conte.
- Da.

463
00:47:16,831 --> 00:47:21,038
Conte, domnule, dacă ne dai drumul,
Îți voi da înapoi tapiseriile.

464
00:47:21,039 --> 00:47:26,913
Nu. Mai întâi o tapiserie, apoi o mănăstire.
- Ce fel de prostie e asta?

465
00:47:26,914 --> 00:47:33,330
Vor fi aici de secole.
- Bine. E timpul să te gândești.

466
00:48:06,077 --> 00:48:07,951
Ridică-te, tu.

467
00:48:13,534 --> 00:48:16,160
Nu luăm micul dejun?
- Mai întâi steagul.

468
00:48:16,201 --> 00:48:18,367
Care steag?
- Ei bine, steagul.

469
00:48:18,368 --> 00:48:22,492
Ziua începe cu punerea drapelului.
- Ah, bine.

470
00:48:33,200 --> 00:48:37,615
Nici măcar nu poți pune un steag.
Lasă-mă să o fac.

471
00:48:37,616 --> 00:48:45,449
Șase pași spre spate. Prezintă arme!
Dar mai întâi dă-mi steagul înapoi.

472
00:48:50,990 --> 00:48:53,198
Prezintă... arme.

473
00:49:08,905 --> 00:49:12,321
Arme. Unde ai servit?
- Să servească cui?

474
00:49:12,322 --> 00:49:15,362
Serviciul militar.
- Nu-mi amintesc.

475
00:49:15,363 --> 00:49:19,363
Înțeleg. Va trebui să facem
ceva despre asta.

476
00:49:23,404 --> 00:49:24,571
Armă lângă piciorul tău.

477
00:49:26,571 --> 00:49:30,820
Lângă piciorul tău, am spus.
Nu pe pământ. Haide.

478
00:49:35,153 --> 00:49:39,945
Atenţie. În largul meu.
Atenţie. În largul meu.

479
00:49:41,985 --> 00:49:44,527
Arma pe umăr, acum.

480
00:49:47,069 --> 00:49:50,902
Înțeleg. Antrenat fără
o armă.

481
00:49:51,901 --> 00:49:53,859
Când luăm micul dejun?
- După lecție.

482
00:49:53,860 --> 00:50:00,151
Vreau să iau micul dejun.
- Tăcere. Trei pași înapoi. 1, 2, 3.

483
00:50:01,192 --> 00:50:05,358
Comanda a fost pentru mine. Acum tu.
Trei pași înainte.

484
00:50:05,359 --> 00:50:11,024
Martie. 1, 2, 3. Atenție.
La comanda mea...

485
00:50:11,025 --> 00:50:18,066
Marş înainte. 1, 2, 1, 2...

486
00:50:29,482 --> 00:50:33,357
Îndreptați-vă spre dreapta. Piept înainte.

487
00:50:41,731 --> 00:50:45,230
Dacă nu te arăți,
Te voi arunca în temniță.

488
00:50:46,231 --> 00:50:50,231
Voi lua micul dejun atunci.
Stai, vin.

489
00:50:50,272 --> 00:50:53,521
Iată-te. Atenţie.
- Nu.

490
00:50:53,522 --> 00:50:57,270
Atenție. La stânga.
am spus la stanga.

491
00:50:57,271 --> 00:51:03,313
Coatele pe corp. Fără gimnastică.
- Atacant 1, 2... 1, 2...

492
00:51:04,646 --> 00:51:06,228
Nu am spus opriți.
- E un zid.

493
00:51:06,229 --> 00:51:08,353
Nu-mi pasă.
- Am destul de asta.

494
00:51:08,354 --> 00:51:12,437
Tu faci?
Pune-ți echipamentul de luptă atunci.

495
00:51:23,977 --> 00:51:31,100
Distanta 200 de metri. Salvă dublă.
Și foc. Baionetă pe pușcă.

496
00:51:31,101 --> 00:51:36,477
Nu am niciunul.
- Nu-mi pasă. Haide. Atac.

497
00:51:39,143 --> 00:51:41,976
Am spus: baionetă pe pușcă.
- Asta este!

498
00:51:42,018 --> 00:51:47,267
Pellot e aici și tu semnezi.
- Când lucrarea a început.

499
00:51:47,601 --> 00:51:49,016
Ai auzit asta?
- Da.

500
00:51:49,017 --> 00:51:50,599
Ce mai aștepți atunci, Pallet?
- Pellot.

501
00:51:50,600 --> 00:51:56,767
Sau te omor.
- 1, 2... 1, 2...

502
00:52:03,224 --> 00:52:08,431
Hai, hai. Mai repede.
Al lui este deja plin.

503
00:52:08,432 --> 00:52:11,598
Nu lucrezi?
- Port un costum.

504
00:52:11,599 --> 00:52:12,973
Începeți să lucrați.

505
00:52:12,974 --> 00:52:15,722
Lucrările au început deja.
- A început?

506
00:52:15,723 --> 00:52:18,473
Uite.
- Spune, lucrarea a început.

507
00:52:19,015 --> 00:52:21,306
Semnăm?
- Semnăm.

508
00:52:22,348 --> 00:52:24,971
Companie.
- Vom semna după aceea.

509
00:52:24,972 --> 00:52:26,888
Desigur.
- Domnilor.

510
00:52:26,889 --> 00:52:33,722
Ofițeri, domnule Mézeray. Atenţie.
- De ce faci asta?

511
00:52:33,764 --> 00:52:38,303
Vreau o semnătură.
- S-au auzit împușcături aici aseară.

512
00:52:38,304 --> 00:52:41,428
Știi ceva despre asta?
- Au vrut să mă jefuiască.

513
00:52:41,429 --> 00:52:45,428
E duba lor?
- Aveau explozibili.

514
00:52:45,429 --> 00:52:51,427
Periculos. Unde sunt hoții acum?
- Nici idee.

515
00:52:51,428 --> 00:52:54,927
Ajutor, ajutor! Suntem aici.
- Ce aud?

516
00:52:54,928 --> 00:52:58,260
Ce-i asta?
- Da, ce-i asta?

517
00:52:58,261 --> 00:53:01,760
Spune, nu sunt în temniță,
sunt ei?

518
00:53:01,761 --> 00:53:03,344
Da, da.
- Bine.

519
00:53:03,345 --> 00:53:04,885
Nu, nu.
- Acum spui nu?

520
00:53:04,886 --> 00:53:06,718
Nu am spus da?
- Hai să semnăm.

521
00:53:06,719 --> 00:53:08,761
Le-am spus nu,
dar da pentru tine.

522
00:53:10,052 --> 00:53:13,592
Dacă poliția nu ne găsește,
acei doi maniaci ne vor mânca cruzi.

523
00:53:13,593 --> 00:53:15,093
crezi?

524
00:53:15,802 --> 00:53:20,134
Ofițeri, nu ne lăsați aici.

525
00:53:21,760 --> 00:53:28,300
Lucrăm din greu pentru mizerie
ca asta. Acolo sunt.

526
00:53:29,592 --> 00:53:32,050
Și acum cătușele.

527
00:53:33,051 --> 00:53:35,715
Multumesc.
- Mulţumesc, domnule.

528
00:53:35,716 --> 00:53:38,840
Iată.
- De la căderea Bastiliei...

529
00:53:38,841 --> 00:53:41,965
...nu mai poți exercita autoritatea.
- E păcat.

530
00:53:41,966 --> 00:53:45,591
În teorie, trebuie să fac un raport.
- Fă-o.

531
00:53:46,215 --> 00:53:47,256
Ce?
- Semnăm?

532
00:53:47,257 --> 00:53:51,630
O altă obsesie, ca telefonul.
- Dacă fac un raport de fiecare dată...

533
00:53:51,631 --> 00:53:54,422
...am venit aici...
- Ce ar trebui să însemne asta?

534
00:53:54,423 --> 00:53:57,089
Luați-i pe bătăușii ăia.
- Semnăm?

535
00:53:57,090 --> 00:53:58,131
Da.

536
00:54:01,756 --> 00:54:04,588
Unde te duci?
- Îmi iau cerneală și un stilou.

537
00:54:04,589 --> 00:54:07,505
Nu ai vrut să semnezi?
- Am tot ce ai nevoie.

538
00:54:07,506 --> 00:54:12,547
Nu o pistă.
Bunicii mei au trăit până la 100 de ani.

539
00:54:12,964 --> 00:54:16,088
Da, ce?
- Încă nu ai pielea mea.

540
00:54:16,421 --> 00:54:19,545
Am vrut doar să vorbesc despre pielea ta.
- Ce?

541
00:54:19,546 --> 00:54:21,878
Nu, dar...
- Ei bine, ce?

542
00:54:21,879 --> 00:54:26,920
Ascultă, hai să semnăm.
Mai întâi trebuie să semnăm.

543
00:54:30,670 --> 00:54:32,795
Semnează și apoi vedem.

544
00:54:34,586 --> 00:54:38,336
Vom vedea ce?
- N-am spus nimic.

545
00:54:40,336 --> 00:54:43,128
Doar că trebuie să semnăm.

546
00:54:44,336 --> 00:54:46,544
Acum trebuie să vii cu mine.
- Unde?

547
00:54:46,586 --> 00:54:49,460
Mergem la Paris.
- Nu, rămân aici să supraveghez munca.

548
00:54:49,502 --> 00:54:52,501
Acest lucru este imposibil.
- Nu ai vrut semnătura mea?

549
00:54:52,502 --> 00:54:53,626
Da.
- Nu ai prins?

550
00:54:53,627 --> 00:54:55,334
Da.
- Atunci ești singur.

551
00:54:55,335 --> 00:54:57,835
Dar ce fac?
- Nu vreau să ştiu.

552
00:55:03,251 --> 00:55:08,333
Nu e aici duba lui Pellot?
- A plecat să ia material.

553
00:55:08,334 --> 00:55:10,417
Aceasta este bicicleta ta?
- Nu.

554
00:56:23,162 --> 00:56:26,119
Jacques, ajută-mă.

555
00:57:42,322 --> 00:57:46,362
Nu putem începe fără tati.
Vom aștepta în biserică.

556
00:57:47,029 --> 00:57:51,944
Justine, l-ai văzut pe parizian?
- Da, a condus pe acolo.

557
00:57:51,945 --> 00:57:53,696
Așa?
- Da.

558
00:58:20,443 --> 00:58:22,276
Oprește-te, ticălosule.

559
00:58:23,359 --> 00:58:24,651
Ce s-a întâmplat?

560
00:58:25,692 --> 00:58:28,442
Tavanul de pe capul meu a eșuat.
Va trebui să te gândești la altceva.

561
00:58:28,443 --> 00:58:30,650
Ai vrut semnătura mea și
atunci ai vrut să mă omori.

562
00:58:30,651 --> 00:58:33,649
eu? -Vii la castel
cu complicele tău.

563
00:58:33,650 --> 00:58:36,690
complicele meu?
- Da, complicele tău. În mașină.

564
00:58:36,691 --> 00:58:38,942
Dar bicicleta mea?
- Nu-mi pasă de bicicleta ta.

565
00:58:57,107 --> 00:59:02,065
Atașați-vă mai bine schela.
Cealaltă parte.

566
00:59:02,314 --> 00:59:05,480
Pellot, înăuntru.
- Ce se întâmplă?

567
00:59:05,481 --> 00:59:08,147
Plănuiesc să reintroduc
Inchiziția.

568
00:59:19,855 --> 00:59:21,438
La naiba.

569
00:59:22,813 --> 00:59:28,228
Adevărul sau scot știftul.
- La ce adevăr vrei să spui, conte?

570
00:59:28,229 --> 00:59:33,228
V-am văzut pe voi doi vorbind.
- Domnul Mézeray a întrebat dacă ar putea folosi...

571
00:59:33,229 --> 00:59:35,477
...duba mea să plec la Paris.
- Asta e tot.

572
00:59:35,478 --> 00:59:41,519
Adevărul sau fiica ta este orfană.
- Despre asta am vorbit.

573
00:59:41,520 --> 00:59:47,227
Domnul Mézeray a întrebat dacă pot
grăbiți puțin munca...

574
00:59:47,978 --> 00:59:52,394
Nu este adevărat. Nu este adevărat.
Nu este adevărat.

575
00:59:53,519 --> 00:59:56,476
Nu am vrut și mi-a dat bani.
- Nu este adevărat.

576
00:59:56,477 --> 01:00:03,184
Voi face daune în valoare de 2 milioane!
- Nu, conte...

577
01:00:12,268 --> 01:00:13,892
Două milioane.

578
01:00:14,975 --> 01:00:17,017
Trei.
- Nu contează.

579
01:00:31,974 --> 01:00:35,223
Duba mea, duba mea.

580
01:00:52,181 --> 01:00:54,264
Duba mea, duba mea.

581
01:02:11,299 --> 01:02:14,715
Du-mă la Paris.
- Ce s-a întâmplat? Un accident?

582
01:02:14,965 --> 01:02:17,757
Du-mă la Paris.
- Nu pot.

583
01:02:18,007 --> 01:02:20,965
Dar desigur.
- Mă vor da afară.

584
01:02:21,632 --> 01:02:26,380
Uite, uite. La Paris.
- Nu pot zbura la Paris.

585
01:02:26,381 --> 01:02:29,214
Voi vorbi cu ministrul.
- Care ministru?

586
01:02:29,215 --> 01:02:32,423
Orice ministru.
Să mergem la Paris.

587
01:02:47,380 --> 01:02:49,587
Tăcere.
Pot să am puțină tăcere?

588
01:02:51,962 --> 01:02:55,045
Merge atât de încet.
- Port prea multe.

589
01:02:55,046 --> 01:02:58,711
Tocmai am încărcat 400 de kilograme de insecticid.
- Cum putem scăpa de asta?

590
01:02:58,712 --> 01:02:59,752
Cu acel buton.
- Iată-ne.

591
01:02:59,753 --> 01:03:03,628
Nu, ești nebun.
- Urcăm.

592
01:03:14,711 --> 01:03:22,335
Acolo sunt.
Intră. Stai jos.

593
01:03:23,293 --> 01:03:25,168
Luați loc.
- Și?

594
01:03:25,585 --> 01:03:29,792
El a fost de acord.
- Cum?

595
01:03:29,793 --> 01:03:31,668
Este aici.

596
01:03:34,084 --> 01:03:35,875
Citire.

597
01:03:37,833 --> 01:03:43,332
Enguerrand, Louis, Marie...
- E un cititor prost.

598
01:03:43,333 --> 01:03:47,999
Ai citit-o.
- Enguerrand, Louise, Marie de Montignac.

599
01:03:48,000 --> 01:03:52,165
Nu-i văd semnătura.
- Este acelaşi lucru.

600
01:03:52,166 --> 01:03:53,207
Ce vrei să spui?

601
01:03:53,457 --> 01:03:56,789
Este numele servitoarei.
- Nu înțeleg.

602
01:03:56,790 --> 01:04:02,456
Legrain a fost servitoarea care sa căsătorit cu
Contele de Montignac, tatăl lui Legrain.

603
01:04:02,457 --> 01:04:08,206
Legrain și-a dat numele după mama sa.
- Am înțeles.

604
01:04:09,497 --> 01:04:11,080
Chiar ai făcut-o?
- Da.

605
01:04:12,248 --> 01:04:15,913
Nu înțelegeam.
- A făcut-o.

606
01:04:15,914 --> 01:04:20,538
Îți înțelege limbajul.
- Limba ta maternă.

607
01:04:21,038 --> 01:04:23,455
Ce-i asta?
- Limba.

608
01:04:26,746 --> 01:04:28,746
Nasul.
- Nasul.

609
01:04:29,288 --> 01:04:31,829
Piciorul.
- Piciorul.

610
01:04:32,288 --> 01:04:35,495
Picior mare.
- Picior mare.

611
01:04:35,996 --> 01:04:39,078
Ăsta e calul.
- Cal.

612
01:04:40,287 --> 01:04:44,286
Mustață.
- Nu a înțeles nimic.

613
01:04:45,453 --> 01:04:46,619
Foarte bun.

614
01:04:47,328 --> 01:04:52,202
Legrain și Montignac sunt același?
- Exact.

615
01:04:52,244 --> 01:04:56,118
Lucrarea asta nu spune că putem
scoate-i pielea.

616
01:04:56,119 --> 01:04:58,993
Nu?
Nu este adevărat.

617
01:05:01,827 --> 01:05:05,034
A uitat.
- Nu l-ai întrebat?

618
01:05:05,035 --> 01:05:07,951
Desigur.
- Și a fost de acord?

619
01:05:07,952 --> 01:05:12,867
Desigur. Era chiar fericit.
- Domnule Mézeray, aveți probleme.

620
01:05:17,076 --> 01:05:21,158
Ar putea unul dintre voi să meargă în Périgord?
- Putem merge singuri.

621
01:05:21,159 --> 01:05:24,907
Vrei să știi dacă al domnului Mézeray
contractul este real?

622
01:05:24,908 --> 01:05:27,990
Asta e tot, dar fii discret.
- Asta e treaba noastră.

623
01:05:27,991 --> 01:05:35,365
Vrei să afli mai multe despre Mézeray?
- Nu, deloc.

624
01:05:35,366 --> 01:05:38,948
Este acelasi pret.
- Nu e vorba de bani.

625
01:05:38,949 --> 01:05:43,906
În regulă. La Château de Montignac.

626
01:05:54,406 --> 01:06:01,321
Conform desenelor călugărilor,
e o frescă romană sub acoperiș.

627
01:06:01,322 --> 01:06:05,612
Deci scoate asta.
- Nu-l atinge. Este intact.

628
01:06:05,613 --> 01:06:07,528
Scoate-l oricum.
- Și domnul Mézeray?

629
01:06:07,529 --> 01:06:09,487
Va fi fericit.
Îi place pictura.

630
01:06:30,569 --> 01:06:37,985
Dacă pune întrebări culturale?
- Funcționarii publici nu știu nimic.

631
01:06:37,986 --> 01:06:43,277
Bătrânul este agresiv.
- Folosește ceva pentru a-l intimida.

632
01:07:02,776 --> 01:07:04,816
Domnilor?
- Domnule Montignac?

633
01:07:05,150 --> 01:07:07,816
Asta sunt eu.
- Suntem de la Ministerul Culturii.

634
01:07:07,817 --> 01:07:11,857
Domnilor, intrați.
- Vei restaura acest castel.

635
01:07:11,858 --> 01:07:16,773
Și ai vrea să-l vezi. Bravo ție.
- Ești cu adevărat foarte amabil.

636
01:07:16,774 --> 01:07:23,273
Începem cu fundațiile romane.
Sunt de importanță arheologică.

637
01:07:28,565 --> 01:07:30,398
Daţi-i drumul.

638
01:07:37,689 --> 01:07:41,147
Atenție, treptele sunt alunecoase.

639
01:07:44,438 --> 01:07:48,980
Domnilor, o capodopera a
arhitectura militară medievală.

640
01:07:49,146 --> 01:07:54,103
Ești un ghid excelent.
- Ce mai rămâne din...

641
01:07:54,104 --> 01:07:57,144
...vechii noștri aristocrați?
- Eşti pesimist.

642
01:07:57,145 --> 01:07:58,188
Nu, cu mintea limpede.

643
01:08:03,687 --> 01:08:06,186
În felul acesta, domnilor.

644
01:08:29,809 --> 01:08:34,601
Asași, ați fost expuși.
Ai fost după pielea mea, nu-i așa?

645
01:08:34,643 --> 01:08:37,516
Mi-am luxat glezna.
- Nu-mi pasă.

646
01:08:37,517 --> 01:08:42,932
Mézeray trebuie să fi plătit mult.
- Domnul Mézeray nu a făcut nimic.

647
01:08:42,933 --> 01:08:47,391
Mori, parazit. Îl iau pe Mézeray...
- Aceasta este o neînțelegere.

648
01:08:47,392 --> 01:08:50,391
Ca totul în viață.
Chiar și moartea.

649
01:08:57,474 --> 01:09:00,473
Bine, voi vorbi cu proprietarul.
- Să vin cu tine?

650
01:09:00,474 --> 01:09:01,515
Nu.

651
01:09:04,349 --> 01:09:07,014
domnule Montignac?
- Asta sunt eu.

652
01:09:07,015 --> 01:09:11,930
Sunt producător TV. eu lucrez
asupra capodoperelor care sunt în pericol.

653
01:09:11,931 --> 01:09:15,639
Cu cooperarea
Ministerul Culturii.

654
01:09:15,765 --> 01:09:18,514
Vrei să filmezi?
- Da, dacă nu te deranjează.

655
01:09:18,764 --> 01:09:23,138
Vrei să arunci o privire în jur mai întâi?
- Eram pe cale să întreb asta.

656
01:09:23,139 --> 01:09:30,138
Să începem cu fundațiile romane,
care au importanţă arheologică.

657
01:09:34,804 --> 01:09:37,679
Atenție, treptele sunt alunecoase.

658
01:09:40,178 --> 01:09:45,094
Te uiți la o capodopera
a arhitecturii militare medievale.

659
01:09:45,095 --> 01:09:46,344
Vorbești ca un ghid.

660
01:09:46,345 --> 01:09:51,636
Ce mai rămâne din noi,
vechi aristocrați?

661
01:09:55,136 --> 01:09:56,511
În acest fel, domnule.

662
01:10:21,592 --> 01:10:25,967
Ce sa întâmplat acum?
- Am pus trei noi la frigider.

663
01:10:58,547 --> 01:11:06,254
Ascultă, tocmai am primit un telefon. Nu aud.
Copiii mei fac o petrecere surpriză.

664
01:11:06,255 --> 01:11:11,462
Am primit un telefon: contele de Montignac.
- E la Paris?

665
01:11:11,463 --> 01:11:15,295
Nu, e pe drum aici.
Nu aud nimic.

666
01:11:15,296 --> 01:11:19,919
Vrea să ne spună ceva important.
- Acum ce?

667
01:11:19,920 --> 01:11:22,669
Nu știu. Nu știu.
- Dragă?

668
01:11:22,670 --> 01:11:24,252
Da?
- Dragă?

669
01:11:24,253 --> 01:11:27,835
Sunt foarte ocupat.
- Fă-ți ceva timp oricum.

670
01:11:27,836 --> 01:11:33,710
Vino aici, tu. Şi tu.
Uită-te la ei. Trage-ți puloverele.

671
01:11:33,711 --> 01:11:36,002
Un astfel de limbaj.
- Arată-ți burta.

672
01:11:36,003 --> 01:11:37,753
Scuzați-mă?
- Arată-ți burta.

673
01:11:38,669 --> 01:11:40,876
Da, și tu spatele tău.
- Nu.

674
01:11:40,877 --> 01:11:41,919
Arată-ți spatele.

675
01:11:44,210 --> 01:11:47,001
Este foarte frumos.
vinzi?

676
01:11:47,002 --> 01:11:50,543
Nu.
- Sunt toate poveștile lui Modigliani.

677
01:11:50,585 --> 01:11:53,792
Au făcut tatuaje.
- Unde este criminalul acela?

678
01:11:53,793 --> 01:11:54,835
Unde este el?

679
01:11:57,542 --> 01:11:59,459
Iată-te.

680
01:12:03,709 --> 01:12:09,666
Sabia nu s-a demodat.
Vino aici sau te voi tăia în jumătate.

681
01:12:09,667 --> 01:12:11,041
Ai milă.
- Nu.

682
01:12:11,042 --> 01:12:12,833
Vă rog.
- Nu.

683
01:12:13,250 --> 01:12:16,583
Apără-te.
- Ieși.

684
01:12:17,290 --> 01:12:20,499
Afară, tu.
- Înapoi, gorilă.

685
01:12:20,915 --> 01:12:23,456
Afară.
Să vorbim despre asta.

686
01:12:23,457 --> 01:12:29,331
Ce? Ai vrut să mă omori
si acum vrei sa vorbim?

687
01:12:29,332 --> 01:12:32,538
Nu o face.
- L-am băgat pe asasinul tău în frigider.

688
01:12:32,539 --> 01:12:34,205
Ucigași?
- Ucigașii tăi...

689
01:12:34,206 --> 01:12:45,371
Gata cu minciuni sau lovesc.
- Nu am trimis pe nimeni după tine.

690
01:12:45,372 --> 01:12:48,454
De ce te-aș vrea mort?
Vreau tatuajul tău.

691
01:12:48,455 --> 01:12:53,370
Cum atunci?
- Simplu. Două zile în spital.

692
01:12:53,371 --> 01:12:55,704
Ești în spital.
- Ah nu.

693
01:12:55,705 --> 01:12:56,745
Da, o faci.
- Nu.

694
01:12:56,746 --> 01:13:01,328
Da!
- Îndepărtează un pic de piele...

695
01:13:01,329 --> 01:13:03,662
...și pune altă piele la locul ei.
- Ce-i asta?

696
01:13:04,079 --> 01:13:11,035
Vrei să mă tai? Gnom îngrozitor!
- Nu vorbi așa. Stop.

697
01:13:11,036 --> 01:13:14,244
eu tac.
- Ați mințit, domnule Mézeray.

698
01:13:14,245 --> 01:13:17,119
Ai mințit pe toată lumea.
Voi depune o plângere.

699
01:13:19,536 --> 01:13:23,411
Unde sunt detectivii noștri?
- Care detectivi?

700
01:13:24,660 --> 01:13:28,077
Oh, tu ai fost.
- Vezi că nu am fost eu?

701
01:14:04,615 --> 01:14:08,656
Este vina domnului Mézeray.
De ce să nu vorbești direct cu noi?

702
01:14:08,657 --> 01:14:10,322
Chiar acum.
- Niciodată, domnule.

703
01:14:10,323 --> 01:14:14,113
Mézeray e nebun, dar eu sunt bărbat din
legiunea și eu mă țin de cuvânt.

704
01:14:14,114 --> 01:14:16,238
Asculta.
- Am ascultat destul.

705
01:14:16,239 --> 01:14:19,155
Mi se răcește supa.
- Dar de ce?

706
01:14:19,156 --> 01:14:22,280
Ce vrei să spui?
Ai trimis bătăuși după mine.

707
01:14:22,281 --> 01:14:29,446
A fost doar cercetare comercială.
Le-aș fi putut spânzura.

708
01:14:29,447 --> 01:14:32,154
Ofer de trei ori mai mult decât oferă Mézeray.

709
01:14:35,113 --> 01:14:39,986
El crede că sunt de vânzare.
Nu au nicio onoare în SUA.

710
01:14:39,987 --> 01:14:47,695
Retrageți propunerea sau cer un duel.
Tu alegi arma. Chiar și arbalete.

711
01:15:26,692 --> 01:15:33,733
De ce suntem aici?
- Profesor, contele de Montignac.

712
01:15:33,775 --> 01:15:36,981
Acesta este profesorul Mortemont.
Un renumit dermatolog francez.

713
01:15:36,982 --> 01:15:39,733
Cel mai faimos din Franța.
- Scuzați-mă, domnule profesor.

714
01:15:40,690 --> 01:15:46,774
Conti, ai nevoie de un control.
- Nu sunt contele. el este.

715
01:15:47,816 --> 01:15:50,273
De ce un control?
- Nimic, nimic.

716
01:15:50,815 --> 01:15:56,063
Ți-ai vândut pielea acestui domn?
- La ce vrei un control?

717
01:15:56,064 --> 01:15:58,397
Nimic, nimic.
- Cum am spus...

718
01:15:58,398 --> 01:16:04,605
Ți-ai vândut tatuajul prin el...
- La Muzeul din Boston.

719
01:16:04,897 --> 01:16:06,855
De ce un control?
- Nici un motiv.

720
01:16:07,439 --> 01:16:10,104
Ai un tatuaj pe spate.
- Începem asta din nou?

721
01:16:10,105 --> 01:16:14,188
ai unul?
- Bineînțeles, dar asta nu este un motiv.

722
01:16:14,229 --> 01:16:16,520
Este obligatoriu.
- În nici un caz.

723
01:16:16,521 --> 01:16:19,188
Da, este.
- În nici un caz.

724
01:16:19,771 --> 01:16:21,687
Nu este obligatoriu.

725
01:16:21,937 --> 01:16:25,520
Este obligatoriu.
Trebuie să-ți fac un control.

726
01:16:26,937 --> 01:16:29,686
Ai nevoie de un control, nu eu.

727
01:16:29,687 --> 01:16:31,811
Fără control.
- Nu ai semnat?

728
01:16:31,812 --> 01:16:33,103
Da.
- Deci?

729
01:16:34,978 --> 01:16:38,810
Atent. Nu este obligatoriu.

730
01:16:38,811 --> 01:16:40,561
El se va uita doar.

731
01:16:45,935 --> 01:16:49,809
Și doctorul?
- Muzeul poate fi liniștit.

732
01:16:49,810 --> 01:16:58,101
Fără urticarie, fără probleme fungice, fără alergie.
Piele perfecta. A fost necesar un control.

733
01:16:58,102 --> 01:17:01,017
Nu.
- Vei trimite o telegramă la Boston?

734
01:17:01,018 --> 01:17:02,766
Imediat, dar...
- Ce sa întâmplat?

735
01:17:02,767 --> 01:17:05,058
Întotdeauna există un dar.
- Nu, nimic grav.

736
01:17:05,059 --> 01:17:08,642
Ce sport faci?
- Războiul, de 25 de ani.

737
01:17:08,767 --> 01:17:16,475
Dar în acest timp de pace,
te-ai umflat. Ai celulita.

738
01:17:17,308 --> 01:17:19,849
La fel ca soția mea.
- Nu am nimic de-a face cu soția ta.

739
01:17:19,850 --> 01:17:22,765
Tu faci.
- Nu. Acel control nu a fost obligatoriu.

740
01:17:22,766 --> 01:17:24,515
Era.
- Nu a fost.

741
01:17:24,599 --> 01:17:28,139
ai o solutie?
- Când greutatea suplimentară crește...

742
01:17:28,140 --> 01:17:33,388
... pielea s-ar putea deforma.
- Ce se poate face?

743
01:17:33,389 --> 01:17:35,388
O dietă.
- Ah, asta niciodată.

744
01:17:35,389 --> 01:17:37,348
Bine, atunci fă sport.

745
01:17:42,348 --> 01:17:43,181
Ce?

746
01:17:43,472 --> 01:17:44,889
Ce vrei sa spui?

747
01:17:44,930 --> 01:17:47,389
Tocmai am spus că ar putea fi greu pentru tine.

748
01:17:47,806 --> 01:17:52,846
Încă pot să fac sport.
Dar doar sportul nobil.

749
01:17:52,847 --> 01:17:54,971
chiar te voi provoca.

750
01:17:54,972 --> 01:17:58,304
Oh, nu.
- Da.

751
01:17:58,305 --> 01:18:00,679
Nu, nu.
- Da.

752
01:18:00,680 --> 01:18:02,680
Nu mergem acolo.
- Oricând vrei.

753
01:18:02,929 --> 01:18:05,094
De ce te scarpina asa?
- Sunt nervos.

754
01:18:05,095 --> 01:18:07,554
Trebuie să vezi un psihiatru.
Nu.

755
01:18:07,679 --> 01:18:08,762
Nu, nu imediat.

756
01:18:32,968 --> 01:18:33,760
Mai aproape.

757
01:19:42,338 --> 01:19:43,838
Poziţie.

758
01:19:46,795 --> 01:19:50,337
Salut. Pregătește-te.

759
01:19:51,129 --> 01:19:52,044
Acoperiți-vă stânga.

760
01:19:52,045 --> 01:20:02,544
Unu, întoarce-te. Doi, genunchi sus.
Trei, lovitura. Patru, genunchi sus. Cinci, acoperire.

761
01:20:03,419 --> 01:20:05,044
O lovitură joasă.

762
01:20:07,044 --> 01:20:07,961
Spate.

763
01:20:08,169 --> 01:20:12,960
Lovi cu piciorul lateral. Unu, întoarce-te.
Doi, genunchi sus. Trei, lovitura.

764
01:20:13,752 --> 01:20:16,793
Ridicați genunchiul și acoperiți din nou.

765
01:20:18,293 --> 01:20:20,001
Pauză. Ia o pauză.

766
01:20:23,085 --> 01:20:29,750
Înapoi la tine. Lovitură joasă.
Contraatac. Lovitură joasă. Contra.

767
01:20:30,626 --> 01:20:34,833
Lovitură joasă. Contraatac.
Pumn în față.

768
01:20:35,166 --> 01:20:43,416
Atent! Atent!
Intervine, te rog.

769
01:20:46,791 --> 01:20:51,164
Nu pot lucra cu el.
Lasă-mă în pace.

770
01:20:51,165 --> 01:20:56,122
Întoarce-te. Lovitură joasă.
Piciorul jos și întoarce-te.

771
01:20:56,123 --> 01:20:59,706
Poziţie!
- Ai văzut asta? Eram asa si...

772
01:21:04,247 --> 01:21:06,289
Domnilor, vă rog.
- Nu ai văzut?

773
01:21:57,243 --> 01:22:00,617
Mai mult cidru?
- Este o idee bună?

774
01:22:00,618 --> 01:22:04,450
Nu se poate mânca tripa fără cidru.
- Da, dar...

775
01:22:04,451 --> 01:22:05,950
Ai mult gaz?
- Da.

776
01:22:05,951 --> 01:22:07,324
Trebuie să fie pesticul.
- Ah.

777
01:22:07,325 --> 01:22:12,033
Da, asta provoacă gaze.
Varza este caldă?

778
01:22:12,034 --> 01:22:13,825
Acolo, domnilor.

779
01:22:17,450 --> 01:22:21,240
Foarte bun.
- Mănânci varză după tripă?

780
01:22:21,241 --> 01:22:22,282
Da.
- Oh, nu.

781
01:22:22,283 --> 01:22:25,573
Da.
Cu <i>crème fraîche</i>, te rog.

782
01:22:25,574 --> 01:22:28,199
Nici o problemă.
- Nu o să mănânci toate astea?

783
01:22:28,241 --> 01:22:30,365
Da, sunt.
- La vârsta ta?

784
01:22:30,366 --> 01:22:34,947
Trăiesc mereu periculos.
- Numai ideea că eu...

785
01:22:34,948 --> 01:22:38,531
Nu poți mânca. Așteaptă.
Adu-ne două calvados.

786
01:22:45,740 --> 01:22:50,196
Calvados dizolvă grăsimile
și apoi stomacul e din nou gol.

787
01:22:50,197 --> 01:22:51,862
Înțeleg.
- Acolo, domnilor.

788
01:22:51,863 --> 01:22:54,322
Cum bem asta?
- Într-o lovitură.

789
01:23:01,238 --> 01:23:06,278
Dă-mi și mie varză.
- Vezi?

790
01:23:06,279 --> 01:23:09,819
Și apoi două porții de tocană de iepure.
- Oh, nu.

791
01:23:09,820 --> 01:23:10,986
Oh da.
- Dar nu.

792
01:23:10,987 --> 01:23:13,610
Da.
- Cu calvados atunci.

793
01:23:13,611 --> 01:23:17,360
Nu, întotdeauna cu Beaujolais.
- Aduceți vinul la temperatura camerei.

794
01:23:17,361 --> 01:23:23,568
Nu, niciodată. Întotdeauna temperatura pivniță.
- Julienas '57?

795
01:23:23,569 --> 01:23:24,610
Amenda.

796
01:23:24,944 --> 01:23:31,444
Nu prea trăiești. Ești o fantomă.
- Îndesă-te cu fantoma ta.

797
01:23:32,318 --> 01:23:34,442
Ei bine, acesta este un progres.
- Așteaptă și vezi.

798
01:23:34,443 --> 01:23:36,151
Unde este Beaujolaisul ăla?

799
01:23:40,193 --> 01:23:45,108
Ușor, acolo este iepurele
iar apoi profiterolele.

800
01:23:45,109 --> 01:23:47,108
Există profiterole?
- Da.

801
01:23:47,109 --> 01:23:52,066
Îmi place. Ai avut dreptate.
Nu știam să trăiesc.

802
01:23:52,067 --> 01:23:55,650
Este foarte bine. Periculoase,
dar foarte bine.

803
01:24:01,816 --> 01:24:06,565
E bine, dar în cazul tău,
trebuie sa ceri voie.

804
01:24:06,566 --> 01:24:07,607
Este adevărat.

805
01:24:09,232 --> 01:24:15,439
Mă duc la castelul meu pentru 3 săptămâni pentru a
dieta cu trufe. vii?

806
01:24:15,440 --> 01:24:18,397
Vin.
- Dar afacerea ta?

807
01:24:18,398 --> 01:24:20,106
Nu-mi pasă.
- Și soția ta?

808
01:24:21,773 --> 01:24:23,731
E mai greu, dar tot eu
nu-ti pasa.

809
01:24:23,732 --> 01:24:25,647
Bine, vom vedea.

810
01:24:39,938 --> 01:24:43,687
Ce fel de excursie este?
- Mă duc la New York, ca de obicei.

811
01:24:43,688 --> 01:24:45,437
Pentru a studia picturile.
- Vei fi plecat mult timp?

812
01:24:45,438 --> 01:24:49,187
Nu știu încă.
- Vei fi din nou la Park Hotel?

813
01:24:49,188 --> 01:24:51,727
Nu, nu de data asta.
- Ce vrei să spui?

814
01:24:51,728 --> 01:24:54,436
Nu este opusul da.
- Voi studia picturile.

815
01:24:54,437 --> 01:24:55,394
Picturi?
- Tablouri.

816
01:24:55,395 --> 01:24:56,437
Picturi.

817
01:24:56,895 --> 01:25:00,187
Afară! Unde sunt manierele tale?

818
01:25:03,186 --> 01:25:05,394
Ce faci aici?

819
01:25:07,019 --> 01:25:09,894
Dispari.

820
01:25:14,769 --> 01:25:20,892
Ai văzut asta? Ascultarea cu urechea.
- Stop. Félicien, mă neglijezi.

821
01:25:20,893 --> 01:25:23,975
Nu este adevărat. Nu.
- Mă neglijezi.

822
01:25:23,976 --> 01:25:28,891
nu sunt.
- Ai trăit viața toată luna.

823
01:25:28,892 --> 01:25:31,308
eu?
- Da, pentru prima dată în viața mea...

824
01:25:31,309 --> 01:25:33,266
...am întrebat în jur.
- Nu ai făcut-o.

825
01:25:33,267 --> 01:25:37,349
Îți neglijezi afacerea.
Există o femeie, nu-i așa?

826
01:25:37,350 --> 01:25:45,432
Acest lucru merge prea departe.
- Félicien. Aici.

827
01:25:53,099 --> 01:25:56,556
Există o femeie?
- Nu.

828
01:25:56,973 --> 01:25:59,724
Există o femeie?
- Nu.

829
01:26:00,681 --> 01:26:04,431
Atunci ce?
- Un bărbat.

830
01:26:05,390 --> 01:26:07,889
Un bărbat?
- Un bărbat.

831
01:26:10,306 --> 01:26:11,889
Un bărbat...

832
01:26:16,431 --> 01:26:21,971
nu te cred si
Vin mâine la Orly.

833
01:26:21,972 --> 01:26:23,597
Cum doriți.

834
01:26:28,054 --> 01:26:29,762
Atât de groaznic.

835
01:26:36,345 --> 01:26:40,511
El se duce.
- Să studiez picturile?

836
01:26:40,512 --> 01:26:43,386
Desigur. El va studia
tablouri.

837
01:26:44,594 --> 01:26:46,719
Este suficient.

838
01:27:10,842 --> 01:27:13,718
Și bagajul tău?
- În avion.

839
01:27:13,842 --> 01:27:20,550
Vei avea nevoie de el.
- Nu am nevoie de nimic.

840
01:27:20,925 --> 01:27:24,090
Cu cât devii mai nebun,
cu atat imi place mai mult de tine.

841
01:27:24,091 --> 01:27:28,923
Mi-aș dori să avem din nou jefuitori
în castel. Ar fi distractiv.

842
01:27:28,924 --> 01:27:31,299
Nici o problemă. Ne vom gândi la ceva.

843
01:27:47,839 --> 01:27:53,088
Strămoșii tăi au fost îngropați aici?
- Soții Montignac au pierit în...

844
01:27:53,089 --> 01:27:57,629
...Ierusalim, Moscova, Sevastopol.
- Și tatăl tău?

845
01:27:57,630 --> 01:28:00,922
La masa de ruleta,
în Monte Carlo.

846
01:28:02,046 --> 01:28:03,297
Ce-i asta?

847
01:28:05,213 --> 01:28:06,713
Acolo sunt.

848
01:28:36,169 --> 01:28:41,250
Foarte onorat, domnule ministru.
- Pot să vă prezint pe prefect?

849
01:28:41,251 --> 01:28:46,709
domnule prefect. Domnule ministru, pot să vă prezint
Domnule Mézeray pentru tine?

850
01:28:47,209 --> 01:28:53,959
Dle Mézeray, în numele colectivului
Arte franceze, vă mulțumesc.

851
01:28:54,584 --> 01:29:01,374
Începem cu fundațiile romane,
care au importanţă arheologică.

852
01:29:01,375 --> 01:29:02,792
După dumneavoastră.




